NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
30 - (1703) وحدثني
عيسى بن حماد
المصري.
أخبرنا الليث
عن سعيد بن
أبي سعيد، عن
أبيه، عن أبي
هريرة؛ أنه سمعه
يقول:
سمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يقول
(إذا زنت أمة
أحدكم فتبين
زناها،
فليجلدها
الحد. ولا يثرب
عليها. ثم إن
زنت،
فليجلدها الحد،
ولا
يثرب عليها.
ثم إن زنت
الثالثة،
فتبين زناها،
فليبعها. ولو
بحبل من شعر).
[ش
(فليجلدها
الحد) أي الحد
اللائق بها،
المبين في
الآية، وهي
قوله تعالى:
{فإذا أتين
بفاحشة فعليهن
نصف ما على
المحصنات من
العذاب}.
(ولا
يثرب عليها)
التثريب
التوبيخ
واللوم على الذنب].
{30}
Bana îsâ b. Hammâd
El-Mısri rivayet etti. (Dediki): Bize Leys, Saîd b. Ebî Saîd'den, o da
babasından, o da Ebû Hureyre'den naklen haber verdi, ki onu şöyle derken
işitmiş:
Ben Resûlullah
(Sallellahu Aleyhi ve Sellem):
«Birinizin cariyesi zina
eder de zinası sübut bulursa ona (lâyık olan) haddi vursun! Ama (suçunu) başına
kakmasın! Sonra yine zina ederse ona (lâyık olan) haddi vursun! Fakat (suçunu)
başına kakmasın! Sonra üçüncü defa tekrar zina eder de zinası sübût bulursa
artık onu velev kıldan bir ip mukabilinde olsun salıversin!» buyururken
işittim.
31 - (1703) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة
وإسحاق بن
إبراهيم.
جميعا عن ابن
عيينة. ح
وحدثنا عبد بن
حميد. أخبرنا
محمد بن بكر
البرساني.
أخبرنا هشام
بن حسان. كلاهما
عن أيوب بن
موسى. ح
وحدثنا أبو
بكر ابن أبي شيبة.
حدثنا أبو
أسامة وابن
نمير عن
عبيدالله بن
عمر. ح وحدثني
هارون بن سعيد
الأيلي. حدثنا
ابن وهب.
حدثني أسامة
بن زيد. ح وحدثنا
هناد بن السري
وأبو كريب
وإسحاق بن
إبراهيم عن
عبدة بن
سليمان، عن
محمد بن
إسحاق. كل هؤلاء
عن سعيد
المقبري، عن
أبي هريرة، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم. إلا أن
ابن إسحاق قال
في حديثه: عن
سعيد، عن
أبيه، عن أبي
هريرة، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم، في جلد
الأمة إذا زنت
ثلاثا (ثم
ليبعها في
الرابعة).
{31}
Bize Ebû Bekir b, Ebî
Şeybe ile İshâk b. İbrahim hep bîrden İbni Uyeyne'den rivayet ettiler. H.
Bize Abd b. Humeyd de
rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Bekr El-Bursânî haber verdi. (Dediki):
Bize Hişâm b. Hassan haber verdi. Bunların ikisi de Eyyûb b. Musa'dan rivayet
etmişlerdir. H.
Bize Ebû Bekir b. Ebî
Şeybe dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Ebû Usâme ile İbni Numeyr, Ubeydullah
b. Ömer'den rivayet ettiler. H.
Bana Hârûn b. Saîd
El-Eylî de rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Vehb rivayet etti. (Dediki): Bana
Usâme b. Zeyd rivayet etti. H.
Bize Hennâd b. Seriy ile
Ebû Kureyb ve İshâk b. İbrahim de Abde b. Süleyman'dan, o da Muhammed b.
İshâk'dan naklen rivayet ettiler. Bu râvilerin hepsi Said El-Makburî'den, o da
Ebû Hureyre'den, o da Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen
rivayette bulunmuşlardır.
Şu kadar var ki İbni
İshâk kendi hadîsinde: «Saîd'den, o da babasından, o da Ebû Hureyre'den, o da Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen üç defa zina ettiği vakit cariyeye
dayak atılması hususun, da:
«Sonra dördüncüde onu
satsın!» demiştir.
32 - (1703) حدثنا
عبدالله بن
مسلمة
القعنبي.
حدثنا مالك. ح
وحدثنا يحيى
بن يحيى
(واللفظ له)
قال: قرأت على
مالك عن ابن
شهاب، عن
عبيدالله بن
عبدالله، عن
أبي هريرة؛
إن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم سئل عن
الأمة إذا زنت
ولم تحصن؟ قال
(إن زنت
فاجلدوها. ثم
إن زنت فاجلدوها.
ثم إن زنت
فاجلدوها. ثم
بيعوها ولو
بضفير).
قال ابن شهاب:
لا أدري، أبعد
الثالثة أو
الرابعة.
وقال
القعنبي، في
روايته: قال
ابن شهاب:
والضفير
الحبل.
{32}
Bize Abdullah b.
Meslemete'l-Ka'nebî rivayet etti. (Dediki): Bize Mâlik rivayet etti. H.
Bize Yahya b. Yahya da
rivayet etti. Lâfız onundur. (Dediki): Mâlik'e, İbni Şihâb'dan dinlediğim, onun
da Ubeydullah b. Abdillâh'dan, onun da Ebû Hureyre'den naklettiği şu hadîsi
okudum:
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'e muhsan olmayan câriye zina ederse hükmü ne olacağı
sorulmuş.
«Zina ederse ona dayak
vurun! Sonra yine zina ederse dayak vurun! Sonra tekrar zina ederse dayak
vurun! Sonra onu velev bir dafİr mukabilinde olsun satın!» buyurmuşlar.
İbnî Şihâb: «Üçüncüden
sonra mı, dördüncüden sonra mı bilmiyorum.» demiş. Ka'nebî kendi rivayetinde
şöyle demiştir:
«İbni Şihâb: Dafır iptir, dedi.»
İzah 1704 te